玩遊戲

圖文：田上陽子
翻譯：盧鴻金
頁數：191頁
出版社：大塊文化

圖片來源：http://www.locuspublishing.com/Book2.aspx?bokno=1111CA087

　　陽子是一個嫁到韓國的日本媳婦，她用自己在日本生活的方式，來看韓國的風土民情，配合她手繪的漫畫，讓書看來更有意思。

　　原載於日本語.com(www.ilbono.com)的日語學習網站的漫畫，因為出版社的提議，於是用圖文的方式出版這本書。陽子雖是媳婦，但書中比較少提到這部分，有的像是韓國晚輩在長輩面前喝酒時，必需轉過身來，不要讓長輩看到自己喝下酒的樣子，這是種尊敬長輩的動作吧。陽子在這類的習俗中，就會提到日本人的作法是如何。此外像是親戚們的稱呼等，日本也比較簡單，韓國就比較複雜，不過像是中國人，台灣的稱呼也是一堆，我們家也會這樣，但我和陽子一樣叫不出來，覺得很麻煩耶。另外還有一些很有趣的事，都在書中提及。我覺得陽子的漫畫畫的雖不怎麼樣，但是有她個人的特色。她自畫像是沒穿衣服的人，可能是有點不好意思吧。畫漂亮也不好，太像也不好，所以就不穿衣服吧。陽子應該是比較隨興的人，我想。

　　韓國的辣果然是世界級的，陽子的胃因此而不舒服一陣子，後來就習慣了些。陽子的食衣住行寫的比較多一點，像台灣過馬路有小綠人和讀秒器，但還是常有人覺得太快或太慢。韓國的馬路建的特別寛，但綠燈的時間很短，所以沒有走快點的話，就會被擋在路中間進退不得。還有速度很快的公車司機，這很像小時候台北的公車，有些開的很慢，有些則比快的，不知道韓國的司機是不是也有業績壓力呢？總之，我們常在不同國家裡看到類似的生活方式，有時候覺得很有趣，有時候則會覺得，好在沒在那個國家生活呢。

　　看陽子的漫畫會有一種很放鬆的感覺，即使看來很奇怪的生活方式，被她畫出來就變得有趣極了。我們看待生活的方式，是不是太嚴肅了呢？陽子在異國生活，稍有不便，也努力去克服它。我們的生活中也有很多不喜歡或做不好的事，但我們有努力去做好或適應嗎？在路上常會見到很多外籍新娘，她們也和陽子一樣，努力學習我們的語言文字，想要融入我們的生活，我們又是如何看待她們呢？離鄉背景到外國生活，那要下很多功夫的，我們從陽子的樂觀中也要反省自己，我們對待生活，和對待外來的生活者，真的有很認真嗎？哈，有點太嚴肅了，不過我只是覺得，我們總是不珍惜現有的一切，而想去追求更多，但惜福是讓自己重新認識自己的好方法，透過陽子的圖文，我們在有趣與歡笑之餘，也要對自己的生活有所要求，才不會虛度人生啊！