玩遊戲

作者：赫克特．馬羅
譯者：管仁健
頁數：271頁
出版社：文經社

圖片來源：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010465700


　　小伶和媽媽駕著馬車，從希臘來到巴黎，原本她們和父親一起從印度回來，但父親在路上病死，母親也生病了。到巴黎沒多久，母親也受不了死去，二人的死都是因為沒錢看病。她們很窮，雖然父親的父親，也就是小伶的爺爺很有錢，但她們回來，也只是想看看他能不能收留她們，沒想到還沒到那，母親也死了。小伶一個人沒有依靠，為了醫治母親的病，又把車子和驢子也賣了。現在一個人，只好依母親的指示，去找爺爺。

　　她在路上被騙，好在買下驢子的女販剛好在附近發現，給了她旅費，讓她能到爺爺那。她一開始不敢張揚，跑到爺爺的工廠去應徵，她在鎮上認識的朋友羅薩麗在過程中給她幫助，讓她得以擔任工程師的臨時翻譯。爺爺發現她的才能，給她一個穩定的工作，也逐漸信任她，並找人教她唸書。爺爺因為生病看不到，又不想把財產給他的姪子和外甥，所以她能給他工廠和私事上的幫助，他很開心。然而他一直在找的兒子，卻傳來不好的消息－兒子已經死去了。雖然他不放棄希望，但這件事還是給他很大的打擊。

　　小伶在獲得爺爺的信任後，教他要對員工好，這樣大家才會真心對他，於是他做了很多改變，建宿舍什麼的，給大家很多方便。現在大家都很關心他，也喜歡小伶。爺爺暗中請信任的員工幫他調查兒子的下落，發現小伶就是他的孫女，他把小伶和那位員工請來，告訴她這個消息，二人終於相認，而爺爺也在心情大好下，身體漸漸康復，手術後能再看見大家，尤其是他的孫女小伶。

　　這本是卡通小英的故事原著，不像小英的故事，在攝影師上著墨許多，原著裡只有在一開始用馬車外的廣告字體說明攝影師的工作，實際上攝影的劇情是完全沒有的。劇情架構很簡單，節奏也很明快，也許是翻譯的關係吧，不會讓人覺得描述又臭又長。很多古典名著都會有這個問題，為了要讓它夠經典，所以翻的儘量接近原著，反而讓一般人覺得形容辭句太多，很可怕。

　　書中我們可以見到當時工業社會的縮影，工人與實業家之間的關係。如果不能溫飽的話，就像小伶初入工廠做推車工，工資付了房租就不太夠買吃的。記得去年大企業富士康，很多員工就因為生活過不太好，壓力又大所以輕生。工業革命到現在多久了？連小說家都知道工人想要什麼，大老闆卻不知道，這很奇怪嗎？一點也不。爺爺因為有小伶這個從基層上來的員工，所以才能改善工人的生活，大老闆們下面都是主管，升上主管的人，有幾個會記得自己在基層員工做事時的幸苦呢？更何況，很多人還沒有經過這個階段呢！所以看再多管理學的書，上再多心理學的課，還不如看看小說，前人的智慧，不是隨便就能寫出這樣的內容的，那一定是經過很多苦痛的經驗，才能知道這些事。所以大老闆和主管們，有空要多看小說，免得自己老是高高在上，不知民間疾苦。